Литературни (и други) срещи

*Билетите включват всички събития от програмата на 11 юни и могат да се ползват през цялото време на 7-часовото събитие

*За деца, ученици и студенти входът е свободен. Студентите трябва да представят актуален документ, че в момента учат.

18:00 – 18:30
:: Welcome drink

:: Книжарница // Фоайе, етаж 1

:: Място за превод // Фондация „Следваща страница“ // Фоайе, етаж 1

Отдаваме дължимото на преводачите на Олга Токарчук на български и на други езици в едно интерактивно пространство, посветено на изкуството на литературния превод. От 18:00 ч. ще имате възможност да поговорите с някои от преводачите, да тествате езиковия си талант в преводачески експерименти (дори да не знаете полски език) и да видите и чуете преводачи на Токарчук от целия свят.

:: Релакс зона с мебели „Виденов“ // Фоайе, етаж 1 и Тераса

:: Литературен рубикуб // Открит театър

Интерактивна инсталация, в която публиката трябва да открие цитата на куба или да „подреди“ своя мисъл (дори стих) от думите на различните кубове.

:: „Книгоразделители“ // проект на Мария Налбантова // Фоайе, етаж 2
Възможност за среща с художничката между 18:00 ч. и 19:00 ч.

:: Илюстрации и корици на книгите на Олга Токарчук // изложба на Таня Минчева // Зала 4, етаж 2
Възможност за среща с художничката между 18:00 ч. и 19:00 ч.

:: Литературен бар // етаж 2

:: „Гардеробът“ // Зала 2
по идея на Марий Росен
визуална среда: „Съпромат“
композитор: Мартин Каров
Интерактивна инсталация по едноименния разказ на Олга Токарчук, която се активира от любопитството и активното включване на самите посетители.

18:30 – 20:00 // Тераса
Отвъд. За границите на изкуствата
Дискусия с участието на Олга Токарчук
Модератор: Камелия Спасова
Участници: Александър Попов, Боян Манчев, Владия Михайлова

По време на гостуването на Олга Токарчук на „Литературните срещи“ ще поставим нейното творчество в широката рамка на превода и прехода между изкуствата. Романите, разказите и критическите есета на Токарчук не се страхуват да мислят съвремието с неговите критични зони, както и да намират езика, деликатен и пластичен, с който да назовем травмите и тревогите си, жалбите и желанията си.
Изходната точка на разговора с Олга Токарчук, философа Боян Манчев, кураторката Владия Михайлова и компютърния лингвист Александър Попов е въпросът за вътрешните и външните граници на изкуствата. Неин модератор ще бъде литературната теоретичка и авторка на две поетически книги Камелия Спасова.Какво може да ни разкаже един роман, стихотворение, картина, снимка, театрална
постановка, филм, танц? Но това значи да се питаме какво не може да улови дадена творба. Могат ли вътрешните граници на литературата да се преодолеят със скок към друго изкуство, а и каква е природата на този скок: превод, метаморфоза или екфраза?
Къде се очертават външните граници на изкуствата и се минава към другите сфери на философията, точните науки, политическите дебати или виртуалната сфера на социалните мрежи? Какви са стаите на отделните изкуства – библиотеки, музеи, галерии,театри, киносалони? И имаме ли социално въображение да изобретяваме нови места? По какъв начин средствата на едно изкуство се използват в друго? Как научни факти стават основа на художествени произведения, но и как научната фантастика вече е измислила света, който обитаваме ведно със сценариите за предстоящото? В крайна сметка творбите гравитират около едно невидимо поле, в което искат да назоват онова, което е безпримерно, непредставимо и невъобразимо. Ясно е, питаме се къде е
това „отвъд“ границите.

20:20 – 20:40 // Тераса
Камерно литературно четене
Димитър Кенаров
Йорданка Белева
Надежда Радулова

20:50 – 21:50 // Тераса, Зала 1
„Чудати разкази“ // театрален пърформанс
режисьор: Марий Росен
визуална среда: „Съпромат“
звукова среда: Мартин Каров
актьори: Жана Рашева и Александър Митрев
Три истории от „Чудати разкази“ на Олга Токарчук са в основата на един театрален пърформанс, замислен от режисьора Марий Росен и сценографите от творческия колектив
„Съпромат“ – Михаела Добрева и Борис Далчев. Автор на звуковата среда е композиторът Мартин Каров.

Актьорите Жана Рашева и Александър Митрев, като двама паноптични разказвачи, ще преведат зрителите през световете на трите разказа. Като следи от преминаването през чудатите им земи ще останат три инсталации, с които зрителите ще могат да влизат в интеракция след края на пърформанса. Самостоятелно, като свят, затворен сам в себе си, ще функционира инсталацията „Гардеробът“. Базирана на разказ от друг сборник на Олга Токарчук, тя ще се активира от любопитството и активното включване на самите посетители.
„Срещата ми с Олга Токарчук беше интензивна. Четях книгите ѝ една след друга, без да примесвам водите им с друга литература. Желанието ми беше да се изпълня с нея, доколкото позволява вместимостта ми. Да я усетя плътно и чувствено и чак тогава да избера с коя част от прочетеното да съградя театрален свят. Целта ми не е да създам нещо изчерпателно, а напротив, да оставя вратата полуотворена, колкото само да се надниква вътре, и така да предизвикам интерес към останалото, невключеното... Да отключа чудатия свят на писателката, а всеки, който се почувства пътешественик, да отвори широко и да влезе.“
Марий Росен

22:00 – 23:00 // Зала 4, етаж 2
Бързи срещи

Лично време с писатели, преводачи или учени в кратък разговор по избрана от тях тема
С предварително записване: https://forms.gle/1iq3zCgeiohXY28L9
Участници:
:: Богомил Пешев (невробиолог): Ароматите: модулатори на човешката памет и
емоции
:: Владимир Полеганов (писател и преводач): Към Другия през литературата:
Преосмисляне отношението на хората към животните и мястото ни в света
:: Михаела Белухова (хидробиолог): Бактериите като аналог на човешките общества
:: Наско Стаменов (химик и учител): Смъртта на зубъра: Има ли място за
енциклопедисти в модерния свят?
:: Спас Керимов (предприемач в биотехнологичния сектор): Асортимент от
безсмъртия
:: Стефан Иванов (поет и преводач ): Под повърхността: Нуждата от диалог за
паметта
:: Стефан Русинов (преводач): “Бог на синтеза, бог с чувство за хумор, бог, склоненкъм лъжа и измама“: за усвояването, приласкаването и шмекеруването в превода

22:15 – 22:45// Открит театър
Камерно литературно четене
Албена Тодорова
ВБВ
Момчил Миланов
Наталия Иванова

23:00 – 23:20// Зала 2
Поетически видеотриптих „Друга светлина“

Художници и видеообработка: Ралица Тонева и Спартак Йорданов
Поезия на Илко Димитров, Радослав Чичев, Цвета Софрониева
Актьори: Елена Димитрова, Цветан Алексиев, Юлиана Сайска
Музика и звукообработка: Любомир Брашненков и Ангел Додов

„Друга светлина“ е видеотриптих върху съвременна българска поезия. Тази малка,прожекция от три части обединява работата на артисти, които се занимават с литература,
визуални изкуства, музика.Трите видеоминиатюри включват стихове от поетите Радослав Чичев, Илко Димитров иЦвета Софрониева с гласовете на актьорите Елена Димитрова, Цветан Алексиев и Юлиана
Сайска и музиката на Любомир Брашненков и Ангел Додов. Видеата са заснети изцяло аналогово, със средствата на специфична авторска техника на базата на „живопис под камера“, която художниците Ралица Тонева и Спартак Йорданов разработват през годините, като експериментират под камера с течности, пигменти, субстанции и
разнообразни материали.Изкуствата, замесени в триптиха, функционират едновременно и равнопоставено. За „Друга светлина“ е еднакво вярно, че е произведение в сферата на литературното
изкуство, на живописта или на аудио-визуалните форми. Творбата работи с асоциативните движения между текст, звук и изображение в думите, ритъма, гласа,тембъра, субстанцията, цвета и композицията. Светлината е градивен елемент на
абстрактната композиция, както и водеща нишка в поезията.

23:30 – 23:50// Бар-сцена, етаж 2
Камерно литературно четене
Йоанна Елми
Лилия Трифонова
Мартин К. Илиев

00:00 – 01:00 // Бар-сцена, етаж 2
Закриващо парти с DJ Clipper от Disco Comrades

"Литературни срещи" 2022 са част от Календара на културните събития на Столична община 2022 г. и се осъществяват с финансовата подкрепата на Министерство на културата, Столична програма „Култура“, Полски институт в София. Театралният пърформанс „Чудати разкази“ се осъществява с финансовата подкрепа на Национален фонд „Култура“.