Silent Voices

Моля попълнете тази регистрационна форма, за да се запишете за безплатен билет (вход с дарение) за спектакъла Silent Voices.

Размишлявайки върху женското тяло като обект на търговия, удоволствие и болка, SILENT VOICES разглежда въпроса за сексуалната експлоатация на жени в глобален мащаб, феномен, дълбоко вкоренен в патриархалната култура и тясно свързан с икономическата експлоатация на крехките и непривилегированите. Изборът да се занимаваме артистично с тази неудобна, полускрита, но огромна тема има етична неотложност. Тя е парлива, проблемна тема, тя хвърля светлина върху открити рани, нейната суровост пречи, защото не е далеч от нас, тя ни поставя пред огледалото.

Чрез танц, визуално изкуство и звукови пейзажи, поетичният пърформанс разглежда сложна тема с деликатност и уважение към жените, които среща. Той осветява прожекторите върху живота зад и отвъд експлоатацията: гласове и стихотворения на бивши секс работници, социални работници и активисти за правата на човека предават чувствата, емоциите и размислите, върху които е изградено представлението. SILENT VOICES поддържа стилистичен баланс между абстракция и конкретност, тежестта на съдържанието му се придава с поезия, а фокусът се връща към красотата на човека, към мъдростта и стойността на стигматизираните и маргинализирани жени. Драматургията на спектакъла отвежда зрителя в интимно пространство, където политическите теми се транскрибират в личното, танцуват върху телата на изпълнителите, резонират в пространството като настроение, надничащо през процеп в стената. SILENT VOICES е покана да гледате, да слушате, да се доближите до някои от най-маргинализираните истории и жени в света.

BILOURA стига до този спектакъл чрез различни етапи на изследване и експериментиране в рамките на дългосрочния проект 5 ГЛАСА ЗА 1, първоначално посветен на маргинализацията на жени, жертви на трафик, след това разширен до феномена на проституцията като цяло, като накрая се занимава по-точно със сексуалната експлоатация. Започнал във Виена през 2017 г. с подкрепата на австрийското Министерство на културата и изкуството, той продължи през годините между Италия и Австрия в сътрудничество и с подкрепата на различни институции. През 2021/22 получава подкрепата на програмата Theatre Incubating на Asia Culture Center в Gwangju (Южна Корея), от която е избрана за 3-месечна продуцентска резиденция, генерирайки SILENT VOICES.

В първата фаза на SILENT VOICES артистите си сътрудничиха с неправителствени организации, включвайки жени, пряко засегнати от феномена, в творческия процес. От гледна точка на артивизма е важно художникът да се постави не като говорител/интерпретатор, а по-скоро като съюзник. Поради това беше от съществено значение да се поставят оригиналните гласове на участващите хора (бивши секс работници, активисти, служители на НПО) в центъра на работата. Започвайки от развитието, възникнало по време на моментите на съвместно създаване, BILOURA след това работи артистично, за да идентифицира езиците на представлението: женското тяло, непосредственият герой на такава тема; звуковият пейзаж, който се осмелява на поетична промяна на събраните преки свидетелства; визуалното изкуство, което създава мост между личното и глобалното чрез символичното, проявявайки близкия диалог, който протича между „макро“ измерението на един от най-големите бизнеси в света заедно с оръжията и наркотиците и „микро“, интимното измерение на индивидуалните преживявания.

Процесът на колективно създаване включваше европейски и азиатски артисти и свидетелства на жени от Африка, Латинска Америка, Азия и Европа, генерирайки междукултурно отражение върху темата. Той не отговаря на въпроси, нито представя един дискурс по темата за проституцията, а споделя 5-годишно изследване на трансверсалните елементи на този сложен феномен.
--------------------------

КРЕДИТИ

Представление на
BILOURA Intercultural Arts Collective

Изпълнители
Yunjung Kim (KOR), Silvia Ribero (ITA), Julienne Schembri (MLT)

Режисура
Angie Rottensteiner (AUT), Chiara Bosco (ITA)

Визия
Yooseung Jung (KOR), Francesca Centonze (ITA), Valentina Corrado (ITA)

Драматургия
Chiara Bosco

Композиция и звуков дизайн
Angie Rottenteiner

Светлинен дизайн
Alice Colla (ITA)

Продукция
Asia Culture Center (KOR)

Концепция
Chiara Bosco, Yooseung Jung, Yunjung Kim, Jin Young Park, Silvia Ribero, Angie Rottensteiner

Проучване и интервюта
Women’s Human Right Support Center Gwangju
Jeonbuk Center For Human Rights of Women Jeonju
Stand Up Against Sex-Trafficking of Minors Seoul
Women’s Center of Equality & Peace Seoul
National Solidarity against Sexual Exploitation of Women
Footprint – Support for Migrant Women in Vienna
LEFÖ IBF – Anti-Trafficking of Women in Vienna
Tampep Onlus – Anti-Trafficking in Turin
-----------------

Гостуването на това представление в Топлоцентала се осъществява с подкрепата на Perform Europe като част от проекта CONNECTING SILENT VOICES. 

За Perform Europe

Perform Europe, supported by the European Union, is a funding scheme for the European performing arts sector. It facilitates international networking and supports inclusive, diverse, and eco-friendly touring projects across the 40 Creative Europe countries. Perform Europe emphasises practices rooted in sustainability and inclusivity, aiming to transform the performing arts sector and ensure a balanced distribution across the continent.

Perform Europe is co-funded by the Creative Europe programme of the European Union and implemented by a consortium of six organisations: IETM – International network for contemporary performing arts, European Festivals Association (EFA), Circostrada, European Dance Development Network, Pearle * - Live Performance Europe and IDEA Consult.